1 00:00:13,380 --> 00:00:18,420 Stema Amsterdamului spune: Eroic, ferm și milostiv. 2 00:00:18,580 --> 00:00:21,660 Și asta e frumos, dar și un pic de prostie. 3 00:00:21,820 --> 00:00:23,900 Cum a numit-o din nou primarul? 4 00:00:24,060 --> 00:00:25,500 — Un oraș bun. 5 00:00:25,660 --> 00:00:29,220 Un oraș amabil. Da, corect. Crezi că el însuși a crezut asta? 6 00:00:29,380 --> 00:00:33,540 Întrebați orice persoană aleatorie din orice colț îndepărtat a Pământului despre Amsterdam... 7 00:00:33,700 --> 00:00:35,900 ...și vor menționa mai întâi un lucru. 8 00:00:36,060 --> 00:00:37,780 Nu oamenii amabili. 9 00:00:37,940 --> 00:00:39,620 Nu cei milostivi. 10 00:00:40,060 --> 00:00:41,460 Droguri. 11 00:00:41,620 --> 00:00:43,980 Buruiana, hash, XTC, coca-cola. 12 00:00:44,140 --> 00:00:45,380 Numiți. 13 00:00:45,540 --> 00:00:49,500 Nicăieri altundeva nu există atât de multe soiuri de droguri atât de ușor de obținut. 14 00:00:49,660 --> 00:00:52,580 A început atât de simplu. Aveam și gangsteri pe atunci. 15 00:00:52,740 --> 00:00:54,620 Gangsterii sunt de toate vârstele. 16 00:00:54,780 --> 00:00:57,660 Pe atunci încă puteai să faci oferte și dacă nu te-ai ținut de ele... 17 00:00:57,820 --> 00:01:01,220 ... s-a luptat pe stradă. Om la om. 18 00:01:02,180 --> 00:01:04,620 Într-o celulă pentru o noapte? Nici o problemă. 19 00:01:04,780 --> 00:01:06,980 În zilele noastre, cuvinte precum cod de onoare si loialitate... 20 00:01:07,140 --> 00:01:10,260 ...sunt punchline la glume spui tu în cârciumă. 21 00:01:10,940 --> 00:01:13,300 Care a fost punctul de cotitură? 22 00:01:13,460 --> 00:01:15,260 Unde l-am pierdut? 23 00:01:15,420 --> 00:01:19,220 Droguri și prostituate au devenit sinonime cu orașul Amsterdam. 24 00:01:20,060 --> 00:01:22,100 Drogurile dure au schimbat multe lucruri. 25 00:01:22,780 --> 00:01:25,060 Primul maro a apărut: heroina. 26 00:01:25,220 --> 00:01:27,220 Și apoi alb: cola. 27 00:01:27,580 --> 00:01:29,340 Iar restul este istorie. 28 00:01:29,500 --> 00:01:31,820 Cu cât mai mulți bani, cu atât mai multă violență. 29 00:01:31,980 --> 00:01:34,380 Amsterdam nu face excepție de la asta. 30 00:01:34,540 --> 00:01:38,620 Din ce în ce mai mulți bărbați erau întinși pe străzi cu creierele explodate. 31 00:01:38,780 --> 00:01:40,940 Nu s-a mai dus un conflict. 32 00:01:41,100 --> 00:01:43,500 Ai fost ucis, dat deoparte. 33 00:01:43,660 --> 00:01:47,140 Îmi pare rău, amice, bună încercare. Joc încheiat. 34 00:01:47,300 --> 00:01:50,700 O persoană a murit și una a fost rănită într-o împușcătură. 35 00:01:50,860 --> 00:01:52,140 A avut loc o împușcătură. 36 00:01:52,300 --> 00:01:55,500 O împușcătură cu mitraliere a avut loc. 37 00:01:56,100 --> 00:01:59,980 Acei copii au copiat asta. Acesta a fost destinul lor. 38 00:02:00,140 --> 00:02:03,140 Deși au dat-o în sus mai multe crestături. 39 00:02:03,300 --> 00:02:06,660 Nu mai există granițe. Tot ce a mai ramas... 40 00:02:06,820 --> 00:02:08,580 ... face bani. 41 00:02:44,980 --> 00:02:48,340 Epava aceea pe care o vezi acolo sunt eu. 42 00:02:49,340 --> 00:02:50,980 văduv oficial. 43 00:02:51,980 --> 00:02:54,060 Și reporter. 44 00:02:54,220 --> 00:02:57,300 Nu tocmai un început vesel la această poveste. Înțeleg asta. 45 00:02:57,460 --> 00:03:01,740 Oricum, dacă vrei să crezi în basme ar trebui să mergi la Disneyland. 46 00:03:03,660 --> 00:03:06,260 Când eram copil, Am crescut cu acei tipi. 47 00:03:06,420 --> 00:03:07,940 Cu riff-ul. 48 00:03:08,620 --> 00:03:11,620 Mai târziu, am scris despre ei în ziare si reviste. 49 00:03:12,540 --> 00:03:17,340 Sunt vândute aproape 450.000 de exemplare din cartea mea „Nasul”. 50 00:03:17,500 --> 00:03:20,540 Se numește un bestseller, sau ceva de genul asta. 51 00:03:20,700 --> 00:03:23,940 Nu știu. Asta era pe atunci. 52 00:03:24,100 --> 00:03:27,420 Acum sunt mai ales foarte încurcat. 53 00:05:28,300 --> 00:05:30,540 De la... 54 00:05:30,700 --> 00:05:34,180 Sanne nu a permis sa iti dau asta... 55 00:05:34,180 --> 00:05:36,420 ...până s-a terminat complet. 56 00:07:08,980 --> 00:07:11,780 Te iert pentru tot. Destul de lacrimi vărsate. 57 00:07:11,780 --> 00:07:14,380 Acum scrie povestea ta. Al tău pentru totdeauna, Sanne. 58 00:07:17,140 --> 00:07:19,340 Ucidere vicioasă în plină zi 59 00:07:50,220 --> 00:07:52,580 Fiecare război are un început. 60 00:07:52,740 --> 00:07:55,620 În momentul în care rahatul lovește ventilatorul. 61 00:07:55,780 --> 00:07:58,980 În retrospectivă, pare întotdeauna logic și explicabil. 62 00:07:59,140 --> 00:08:01,780 Un moment sculptat în istorie. 63 00:08:02,740 --> 00:08:05,540 În realitate, de multe ori depinde pe ghinion. 64 00:08:05,700 --> 00:08:06,980 Privește și învață. 65 00:08:14,260 --> 00:08:18,140 ȘASE LUNI ÎNAINTE 66 00:08:20,100 --> 00:08:24,660 196 KILE DE COCAINĂ 67 00:08:25,340 --> 00:08:26,700 Ești nebun. 68 00:08:26,700 --> 00:08:28,220 Nu, ești al naibii de nebun. 69 00:08:28,220 --> 00:08:29,780 McGregor l-ar mânca de viu. 70 00:08:30,500 --> 00:08:33,380 Da, dar nu ar trebui niciodată subestimează-l pe Badr, e o fiară. 71 00:08:33,380 --> 00:08:34,460 Şi ce dacă? 72 00:08:34,460 --> 00:08:36,940 El nu a luptat în ce, trei al naibii de ani? 73 00:08:36,940 --> 00:08:38,220 Nu contează, crede-mă. 74 00:08:38,220 --> 00:08:40,380 Badr merge la antrenament pentru câteva săptămâni, 75 00:08:40,380 --> 00:08:42,780 McGregor va fi al naibii de mic dejun. 76 00:08:42,820 --> 00:08:43,820 La naiba. 77 00:09:00,100 --> 00:09:02,060 Cât durează Polo ne-a urmărit? 78 00:09:02,060 --> 00:09:03,060 Ce? 79 00:09:04,380 --> 00:09:05,780 Aia negru? 80 00:09:05,780 --> 00:09:07,620 Crede că vezi fantome, băiete. 81 00:09:07,620 --> 00:09:08,620 Oh da? 82 00:09:08,980 --> 00:09:10,340 Să luăm următoarea ieșire. 83 00:09:10,660 --> 00:09:11,820 Da, păsărică. 84 00:09:30,100 --> 00:09:31,100 Vedea? 85 00:09:31,380 --> 00:09:32,380 Ți-am spus. 86 00:09:35,340 --> 00:09:36,340 La dracu. 87 00:09:39,340 --> 00:09:40,980 Crezi că e poliția? 88 00:09:41,540 --> 00:09:43,700 Ei nu conduc atât de evident. 89 00:09:49,820 --> 00:09:51,460 Deci ce vrei să faci? 90 00:09:52,100 --> 00:09:53,780 Opriți la benzinărie. 91 00:10:59,100 --> 00:11:03,940 Frate crede că suntem urmăriți. Mocros sau Turkoos Ce să fac, șefu’? 92 00:11:08,020 --> 00:11:09,420 Ce s-a întâmplat? 93 00:11:11,700 --> 00:11:13,220 Prunc? - Nenorociţilor. 94 00:11:16,300 --> 00:11:18,100 Nenorociţi. 95 00:11:22,340 --> 00:11:23,900 Belgian? 96 00:11:24,900 --> 00:11:27,660 Care-i treaba? - Ia-l pe Silent One și Döner. 97 00:11:28,540 --> 00:11:30,340 De ce? - Ce vrei să spui „de ce”? 98 00:11:30,500 --> 00:11:31,740 Începe să mergi, idiotule. 99 00:11:35,260 --> 00:11:37,060 Du-te acasă. 100 00:11:37,220 --> 00:11:40,220 Hei, mă simt un pic ca o prostituată. - Nu acum. 101 00:11:40,380 --> 00:11:44,060 Ce naiba? Nu-mi vorbi așa, ciudate. 102 00:11:49,100 --> 00:11:50,900 Suntem sfâșiați. 103 00:11:53,300 --> 00:11:54,300 Continuă. 104 00:12:14,500 --> 00:12:17,820 Unul tăcut? Stresul în interior. Unde e Döner? 105 00:12:17,820 --> 00:12:21,060 Ducându-și părinții la aeroport. - La dracu de turc. 106 00:12:21,220 --> 00:12:22,820 Unde este Mouse? 107 00:12:24,140 --> 00:12:26,260 Haide. 108 00:12:48,380 --> 00:12:52,380 Mouse, unde esti? Vino la mistral. Romano are o slujbă pentru noi. 109 00:12:53,060 --> 00:12:54,460 Oprește acel telefon. 110 00:12:57,100 --> 00:12:59,700 Youssef. Oprește acel telefon. 111 00:12:59,900 --> 00:13:01,060 Dificil. şcoală. 112 00:13:01,220 --> 00:13:02,940 Opriți-l. 113 00:13:04,980 --> 00:13:07,700 Domnilor, sunt gata. Vino. 114 00:13:08,820 --> 00:13:10,340 Hi. - Buna ziua. 115 00:13:11,220 --> 00:13:14,620 Am crezut că este o idee bună să am o discuție cu dumneavoastră prezent. 116 00:13:14,620 --> 00:13:16,620 Pentru că asta nu poate continua. 117 00:13:16,780 --> 00:13:20,500 De la liceu avansat la școala profesională în doi ani. 118 00:13:20,660 --> 00:13:22,020 Este aproape... 119 00:13:23,700 --> 00:13:26,020 Youssef, pune telefonul deoparte. - Scuze. 120 00:13:26,180 --> 00:13:28,020 Am mai auzit asta. 121 00:13:28,180 --> 00:13:30,900 Nu ajungem nicăieri doar cu „îmi pare rău”. 122 00:13:31,060 --> 00:13:33,060 ai dreptate. 123 00:13:33,220 --> 00:13:37,180 Ce încerc să spun este că face tot posibilul acasă. 124 00:13:37,340 --> 00:13:39,380 Vă cred, domnule Tahiri. 125 00:13:39,540 --> 00:13:42,740 Dar de când a început școala, Youssef nu a apărut... 126 00:13:42,900 --> 00:13:46,420 ...pentru prima oră pentru o singură clasă. Și acum e noiembrie. 127 00:13:47,780 --> 00:13:52,140 În plus, și-a sunat profesorul de germană „Hitler”... 128 00:13:52,300 --> 00:13:54,820 ...profesoara de gimnastica "fag"... 129 00:13:54,980 --> 00:13:58,540 ...și profesorul său de studii sociale „o curvă murdară”. 130 00:13:58,700 --> 00:14:02,220 Și mai este și incidentul cu furtunul de incendiu. 131 00:14:03,500 --> 00:14:05,620 Oh, crezi că e amuzant? 132 00:14:07,100 --> 00:14:08,940 Nu reușesc să văd umorul. 133 00:14:10,580 --> 00:14:13,580 Tu? Sau imi scapa ceva? 134 00:14:16,700 --> 00:14:19,620 Trebuie să folosesc toaleta. - Youssef... 135 00:14:23,660 --> 00:14:25,500 Îmi pare rău, domnule Tahiri. 136 00:14:25,660 --> 00:14:29,580 Nu văd altă cale decât să-l expulz. 137 00:14:29,740 --> 00:14:31,300 Îmi pare rău. 138 00:14:44,460 --> 00:14:45,980 Ascultă... 139 00:14:46,780 --> 00:14:49,300 ...cineva încearcă să urmărească depozitul nostru. 140 00:14:49,460 --> 00:14:52,740 E o mașină lângă depozit, dar nu este al nostru. 141 00:14:53,260 --> 00:14:55,540 Vor vrea să ne smulgă. 142 00:15:02,500 --> 00:15:06,420 Unde sunt? - Sunt parcate la benzinărie. 143 00:15:10,020 --> 00:15:13,140 Aici. Du-te la depozit și asigură-te că se trage. 144 00:15:14,700 --> 00:15:17,740 O să pun un trasor pe mașina aia ca să-i putem urmări când pleacă. 145 00:15:17,900 --> 00:15:19,620 Speriați-i. 146 00:15:48,980 --> 00:15:52,340 Relaxeaza-te prietene, totul va fi bine. 147 00:15:53,580 --> 00:15:56,180 Ne așteaptă la depozit. 148 00:15:58,540 --> 00:16:00,980 Romano trimite trupe. 149 00:16:00,980 --> 00:16:03,220 Vom fi pe drum în scurt timp. 150 00:16:26,420 --> 00:16:28,900 Cu siguranță, domnul Dijkman, va face. 151 00:16:29,060 --> 00:16:31,900 De îndată ce am cifrele anuale, ne vom ocupa de asta. 152 00:16:31,900 --> 00:16:33,860 Apoi îl putem depune oficial. 153 00:16:39,180 --> 00:16:40,700 Unde ești? 154 00:16:40,860 --> 00:16:42,140 Da. 155 00:16:44,420 --> 00:16:48,300 Nu, de data asta cafeaua e pe mine, asa cum am promis. 156 00:16:49,100 --> 00:16:51,980 Amenda. O zi plăcută. 157 00:16:52,140 --> 00:16:54,420 Plăcerea este de partea mea. La revedere. 158 00:17:14,500 --> 00:17:16,780 Trebuia doar să vomit tot timpul. 159 00:17:17,980 --> 00:17:19,380 Incomodă. 160 00:17:24,620 --> 00:17:26,220 Vorbesc despre ciudat. 161 00:17:32,500 --> 00:17:33,620 Bună, iubito. 162 00:17:33,780 --> 00:17:36,820 ce faci? - Nimic. 163 00:17:36,980 --> 00:17:39,540 M-am gândit să trec pe aici. 164 00:17:39,700 --> 00:17:41,580 Ca să vezi cum te descurci. 165 00:18:07,060 --> 00:18:10,620 Sărut, sărut. Abia aștept să te văd. 166 00:18:13,060 --> 00:18:15,540 Tata trebuie să facă altceva mai întâi. 167 00:18:22,260 --> 00:18:23,780 Ce crezi? 168 00:18:25,180 --> 00:18:26,660 Da? 169 00:18:42,700 --> 00:18:45,260 Am golit tot nenorocita de vitrină. 170 00:18:45,420 --> 00:18:49,020 Proprietarul mă prinde așa. 171 00:18:49,180 --> 00:18:53,460 Cu cine crezi că vorbești? - Scoate-mi chestia aia dracului de pe față. 172 00:18:59,700 --> 00:19:03,580 esti sigur? - Sigur că sunt sigur, omule. 173 00:19:03,740 --> 00:19:06,580 Crezi că voi remedia chestia asta fara pistol? 174 00:19:06,740 --> 00:19:08,340 Nu sunt o țintă. 175 00:19:11,220 --> 00:19:13,020 Pune-l pe joc. 176 00:19:14,020 --> 00:19:15,380 Și îți voi spune ce. 177 00:19:15,380 --> 00:19:17,860 Acest pistol anume are o mulțime de lucruri merg pentru asta. 178 00:19:28,420 --> 00:19:31,500 Bine, fiule. Sunteţi gata? 179 00:19:36,420 --> 00:19:39,900 Uită-te la asta. El crede că va merge în tabăra de fotbal. 180 00:19:40,060 --> 00:19:42,340 esti bolnav. 181 00:20:24,060 --> 00:20:25,060 Ce? 182 00:20:26,140 --> 00:20:28,380 Știi unde este Garage Hennie? 183 00:20:30,740 --> 00:20:33,540 Hennie? Ce naiba Hennie? 184 00:20:33,700 --> 00:20:36,540 Nu cunosc un Hennie. Treci mai departe și întreabă pe altcineva. 185 00:20:38,820 --> 00:20:40,820 Trebuie să fie pe aici. 186 00:20:41,660 --> 00:20:46,500 Hei, frate, începe să te miști, sau te va încurca în fund. 187 00:20:47,220 --> 00:20:48,900 Scuze, omule. - Ar trebui să-ţi pară rău. 188 00:20:49,060 --> 00:20:52,700 Spune-i asta mamei tale grase. - Ce ați spus? 189 00:20:55,820 --> 00:20:58,980 Repetă ce ai spus. 190 00:21:00,220 --> 00:21:02,420 Ce naiba? 191 00:21:02,580 --> 00:21:04,860 Nu ai învățat niciodată să asculți la școală? 192 00:21:05,380 --> 00:21:08,140 Cu fața ta ciudată. 193 00:21:08,300 --> 00:21:15,220 El a spus: Salută-ți grăsimea, împuțită nenorocita de curvă de mamă. 194 00:21:19,060 --> 00:21:20,260 Este vreo problemă, frate? 195 00:22:29,780 --> 00:22:31,380 Glumești. 196 00:22:32,780 --> 00:22:34,220 În nordul Amsterdamului? 197 00:22:36,180 --> 00:22:37,180 Mhm. 198 00:22:38,220 --> 00:22:39,220 Da. 199 00:22:40,860 --> 00:22:41,860 Da. 200 00:22:43,300 --> 00:22:45,500 Am înțeles. 201 00:22:45,660 --> 00:22:49,260 Doi tipi uciși. esti sigur? 202 00:22:51,500 --> 00:22:54,260 Da, bine. 203 00:23:08,220 --> 00:23:09,980 Hei, mă uitam la ceva. 204 00:23:09,980 --> 00:23:13,580 Totul pare să indice că este o ucidere în bandă. 205 00:23:13,740 --> 00:23:17,300 Nu pare un act impulsiv a unui soț gelos. 206 00:23:17,460 --> 00:23:20,140 Ceea ce știm acum este că mașina a luat foc. 207 00:23:20,300 --> 00:23:23,100 În mașină au fost găsite două cadavre. 208 00:23:23,260 --> 00:23:27,980 Amploarea violenței neolandeză este izbitor. 209 00:23:28,140 --> 00:23:32,700 Ucigașii s-au plimbat cu pistoale automate și cocktail-uri Molotov. 210 00:23:32,860 --> 00:23:35,380 Este terifiant. 211 00:23:35,940 --> 00:23:37,820 Sander Paulus, mulțumesc. 212 00:23:41,620 --> 00:23:43,220 Alep în nord? 213 00:23:43,780 --> 00:23:45,420 Sună ca titlul din noua ta carte. 214 00:23:45,580 --> 00:23:48,260 Dragă, acum am o singură slujbă si asta esti tu. 215 00:23:48,420 --> 00:23:49,740 Isus. 216 00:23:50,980 --> 00:23:53,100 Așa mă vezi? Ca job? 217 00:23:53,260 --> 00:23:55,900 Nu asta vreau să spun. Ştii asta. 218 00:23:57,300 --> 00:24:00,140 Da, știu. 219 00:24:04,460 --> 00:24:08,500 Grozav, nu ar fi putut să-l dea o aromă? 220 00:24:08,660 --> 00:24:10,460 Are gust de spermă. 221 00:24:13,380 --> 00:24:15,660 Dar nu are gust jumătate la fel de bun ca al tău. 222 00:24:25,500 --> 00:24:27,540 Ce a mers prost aici? 223 00:24:28,220 --> 00:24:35,100 Priviți, ascultați, ascultați. Suntem musulmani, nu? 224 00:24:35,260 --> 00:24:40,660 Noi aparținem lui Allah iar la El ne vom întoarce. 225 00:24:40,820 --> 00:24:42,900 OK, e în regulă. 226 00:24:43,900 --> 00:24:49,180 Bine, mătușă, ai grijă. 227 00:24:53,540 --> 00:24:54,860 Papa. 228 00:24:55,020 --> 00:24:58,700 Cândva bun prieten cu Romano, dar acum propriul lui sef. 229 00:25:00,980 --> 00:25:03,620 Un freelancer, ai putea spune. 230 00:25:03,780 --> 00:25:07,380 Transportul de cocs în care a investit a fost interceptat la Rotterdam. 231 00:25:08,580 --> 00:25:10,980 Fără cola, fără numerar. 232 00:25:11,660 --> 00:25:16,220 Dar asta nu există în lumea lui. Ar fi trebuit să fie o simplă afacere. 233 00:25:16,980 --> 00:25:18,260 A devenit o ciocnire. 234 00:25:22,380 --> 00:25:24,300 La ce te uiți, fatso. 235 00:25:25,700 --> 00:25:28,740 Frate, asta e în stricăciune. 236 00:25:28,900 --> 00:25:30,860 Crezi că nu știu asta? 237 00:25:31,020 --> 00:25:35,180 Am mințit-o pe mătușa mea, pentru că ea a vrut să știe de ce fiul ei era în mașină. 238 00:25:36,460 --> 00:25:39,940 Ce vom face? - Ei bine, ce vom face. 239 00:25:57,700 --> 00:25:59,340 Ne vom întoarce la ei. 240 00:26:03,220 --> 00:26:05,060 Să te întorci la ei? - Da. 241 00:26:05,500 --> 00:26:07,180 Cine a ajuns la cine? 242 00:26:09,980 --> 00:26:13,380 Dacă ai fi vrut să începi un război cu Romana, apoi... 243 00:26:13,540 --> 00:26:15,340 Atunci ce? huh? 244 00:26:16,220 --> 00:26:17,620 Atunci ce? 245 00:26:19,940 --> 00:26:22,420 Ce vreţi să faceţi? Așteptați aici? 246 00:26:23,300 --> 00:26:25,740 huh? Pentru următoarea expediere? 247 00:26:25,900 --> 00:26:28,260 Toți oamenii noștri s-au alăturat opoziției. 248 00:26:28,420 --> 00:26:30,700 Nu este vorba despre asta. - Deci despre ce este vorba? 249 00:26:31,860 --> 00:26:33,980 Două mame și-au pierdut un fiu. 250 00:26:35,380 --> 00:26:37,300 Așa facem lucrurile în zilele noastre? 251 00:26:37,460 --> 00:26:38,860 Nimeni nu mi-a spus nimic. - Frate... 252 00:26:39,020 --> 00:26:41,180 Nu contează „frate”. 253 00:26:41,340 --> 00:26:44,300 Am sângerat. Aşa să fie. 254 00:26:44,460 --> 00:26:46,340 Acum vor sângera. 255 00:26:47,380 --> 00:26:50,300 Negru al naibii nu m-a luat niciodată în serios. 256 00:26:50,460 --> 00:26:51,940 Nu. 257 00:26:54,580 --> 00:26:57,580 El va plăti pentru asta. Nenorocitul. 258 00:27:08,220 --> 00:27:11,100 Cine ți-a spus să iei molotovi? 259 00:27:11,100 --> 00:27:15,260 Ți-am spus să-i sperii, să nu le arunce în aer. 260 00:27:20,580 --> 00:27:23,380 Ne-am dat naibii ăia în fundul lor. 261 00:27:23,380 --> 00:27:25,020 Au început-o. 262 00:27:37,300 --> 00:27:40,540 De unde ti-a venit ideea să ia cu molotovi? 263 00:27:42,020 --> 00:27:44,540 „Băieții mari ai orașului”. - Ce? 264 00:27:44,700 --> 00:27:49,380 „Băieții mari ai orașului”. Un documentar despre bărbați din Franța. 265 00:28:00,260 --> 00:28:01,780 Un film. 266 00:28:04,020 --> 00:28:06,820 Un film dracului. 267 00:28:18,420 --> 00:28:20,100 Am vrut doar să-i sperii. 268 00:28:21,620 --> 00:28:24,140 Silent One pusese trasorul. 269 00:28:24,300 --> 00:28:27,580 Atunci le-am arunca Molotov-urile, nimic nu conteaza. 270 00:28:27,740 --> 00:28:31,180 Au început să se comporte nebunești. Trebuia să răspundem. 271 00:28:31,340 --> 00:28:33,020 Belgianul avea dreptate. 272 00:28:49,100 --> 00:28:51,060 REIN DE WAARD REPORTER DE CRIME 273 00:28:51,220 --> 00:28:52,620 NASUL 274 00:28:56,660 --> 00:28:58,740 Certificat pentru Rein de Waard pentru cartea crimei The Nose 275 00:29:12,340 --> 00:29:14,700 Oarecum narcisist, nu? 276 00:29:14,860 --> 00:29:16,740 Scuze, eu... 277 00:29:16,900 --> 00:29:18,940 Ne pare rău, nu avem unul cu alcool. 278 00:29:19,100 --> 00:29:23,140 Sunt treaz de doi ani, de când soția mea a făcut cancer. 279 00:29:24,700 --> 00:29:28,420 Mi-aș da miezul potrivit pentru unul adevărat cu un vânător de vodcă. 280 00:29:28,580 --> 00:29:30,260 Să stăm. 281 00:29:37,820 --> 00:29:39,620 Cum te pot ajuta? 282 00:29:41,180 --> 00:29:43,260 Nu cred că este narcisist. 283 00:29:43,420 --> 00:29:46,500 Dacă aș scrie vreodată un bestseller Aș face la fel. 284 00:29:48,300 --> 00:29:50,340 Voi suna ca o groupie. 285 00:29:50,500 --> 00:29:54,100 În liceu am scris un reportaj de carte despre Nasul. 286 00:29:54,260 --> 00:29:58,060 a spus directorul meu de studii nu era sunet literar. 287 00:29:58,220 --> 00:30:01,300 El credea că Holleeder nu era un subiect care merita atentie. 288 00:30:01,460 --> 00:30:02,980 Ce știe el? 289 00:30:03,140 --> 00:30:05,460 Deci ești noul reporter de crimă. 290 00:30:05,620 --> 00:30:09,900 Nu, sunt stagiar la ziar. Tocmai mi-am luat masterul. 291 00:30:10,060 --> 00:30:12,580 Lucrezi cu Rob? - Lucrez pentru Rob. 292 00:30:12,740 --> 00:30:17,580 Când e o treabă de rahat, sunt sclavul lui Rob. - Sunt o treaba de rahat? 293 00:30:19,740 --> 00:30:21,660 Nu. 294 00:30:22,500 --> 00:30:27,540 Deci, ce vrea Rob să știe? - Ei bine, de fapt... 295 00:30:28,420 --> 00:30:31,060 ... câteva informații de fundal despre atac. 296 00:30:31,220 --> 00:30:33,060 Și în ce trimestru am putea găsi autorii. 297 00:30:33,220 --> 00:30:35,140 Sfat 1: Nu-i numi niciodată atac. 298 00:30:36,060 --> 00:30:37,900 Așa îi spun civilii. 299 00:30:38,060 --> 00:30:40,780 Oricât de rău ar fi, Întotdeauna o numim „o crimă în bande”. 300 00:30:41,820 --> 00:30:44,180 Și înregistrează-l cu iPhone-ul tău. Ai unul? 301 00:30:45,140 --> 00:30:48,940 Nu poți privi oamenii în ochi așa, deci nu știi dacă mint. 302 00:30:57,060 --> 00:30:58,940 Îmi pare rău. - Să vedem. 303 00:31:03,900 --> 00:31:05,700 Buna ziua? Da. 304 00:31:09,220 --> 00:31:14,020 Crezi că aceasta este vechea lume interlopă? - Sunt aproape dispăruți. 305 00:31:14,180 --> 00:31:15,980 Și nu sunt așa de nesăbuiți. 306 00:31:17,220 --> 00:31:19,620 Oameni din Blocul de Est, români. 307 00:31:19,780 --> 00:31:21,860 Sau armeni. - S-ar putea. 308 00:31:22,020 --> 00:31:25,020 Este posibil. Dar ce motiv au? 309 00:31:25,860 --> 00:31:28,580 Sunt bine organizați, totuși. 310 00:31:28,740 --> 00:31:31,820 Dacă cineva iese din linie, se ocupă de asta în liniște. 311 00:31:33,420 --> 00:31:36,260 Și sunt activi în traficul de femei chiar acum. 312 00:31:36,420 --> 00:31:40,020 Dacă s-ar fi întâmplat în Cartierul Roșu, s-ar putea să fi avut dreptate. 313 00:31:40,180 --> 00:31:43,140 mafia italiana? - În niciun caz, idiotule. 314 00:31:43,300 --> 00:31:45,860 Mafia italiană. Nu. 315 00:31:48,500 --> 00:31:51,700 Mocros? - Ne împuşcăm unul pe altul atât de rău? 316 00:31:51,860 --> 00:31:53,460 Ei bine, sunt nebuni. 317 00:31:53,620 --> 00:31:55,460 Dar atât de nebun? 318 00:31:58,540 --> 00:32:00,500 Nenorociți de retardați. 319 00:32:02,420 --> 00:32:04,180 Cine crezi că a fost? 320 00:32:18,780 --> 00:32:20,260 Nu. - Nu? 321 00:32:20,420 --> 00:32:22,340 Nu. - De ce nu? 322 00:32:25,260 --> 00:32:28,020 Are propria lui linie, nu? - A fost interceptat. 323 00:32:28,180 --> 00:32:29,700 Haide, omule. 324 00:32:29,860 --> 00:32:32,660 Știa data, ora și locul. 325 00:32:32,820 --> 00:32:35,940 Singurii care știu asta în afară de noi sunt Jack și Papa. 326 00:32:36,100 --> 00:32:38,100 În orice caz, nu era Jack. 327 00:32:41,220 --> 00:32:42,980 Papa dracului. 328 00:32:49,340 --> 00:32:51,180 Trebuie să facem ceva. 329 00:32:52,980 --> 00:32:54,740 A pierdut doi bărbați. 330 00:32:55,420 --> 00:32:59,100 Dacă alți ciudați aud, ne pot testa, nu are sfârșit. 331 00:33:01,700 --> 00:33:05,380 Și cei doi tipi nu sunt vina mea. 332 00:33:05,540 --> 00:33:08,020 Nu îmi voi asuma responsabilitatea pentru asta. - Nu spun asta. 333 00:33:08,180 --> 00:33:13,100 Spun doar că dacă mergem după ei acum, unde se va termina? 334 00:33:20,940 --> 00:33:23,260 Lasă-mă să merg să vorbesc cu el. - Tu? 335 00:33:25,220 --> 00:33:26,940 Teritoriu neutru. 336 00:33:27,860 --> 00:33:29,540 A trecut o linie. 337 00:33:30,660 --> 00:33:32,660 L-am mustrat. 338 00:33:32,820 --> 00:33:36,060 El plătește amenda și suntem egali și vom uita de asta. 339 00:33:51,820 --> 00:33:54,660 Ce a spus ea? - OMS? 340 00:33:55,140 --> 00:33:56,900 Tamara, frate. 341 00:33:58,340 --> 00:34:00,180 Bineînțeles că ea a spus da. 342 00:34:00,340 --> 00:34:03,780 Uită-te la acest om. Care tipă ar spune vreodată nu. 343 00:34:05,460 --> 00:34:07,140 Felicitări, frate. 344 00:34:09,980 --> 00:34:13,380 Salut prieteni, mi-am luat un livrare pentru voi pisicuțe. 345 00:34:13,380 --> 00:34:15,740 S-a îngrijit? - Rahatul este în siguranță. 346 00:34:15,900 --> 00:34:17,780 Sigur? - Sută la sută. 347 00:35:31,300 --> 00:35:33,260 Youssef, stai. 348 00:35:36,820 --> 00:35:38,060 Ești bine? 349 00:35:46,780 --> 00:35:49,820 Pentru Romano. Pentru azi. 350 00:35:55,500 --> 00:35:57,300 Chiar nu ne-am putut abține. 351 00:35:57,460 --> 00:35:59,540 Nu am putut. - Nu contează. 352 00:35:59,620 --> 00:36:02,220 Ce ai făcut azi, rahatul se întâmplă. 353 00:36:02,860 --> 00:36:04,140 - Bine? - Bine. 354 00:36:46,700 --> 00:36:48,140 Hei. 355 00:36:49,500 --> 00:36:51,020 Vrei niște ceai? 356 00:36:52,540 --> 00:36:54,580 Sunt obosit. - Obosit? 357 00:36:55,380 --> 00:36:57,540 Nu te-am auzit niciodată spunând asta. 358 00:36:58,900 --> 00:37:00,540 Du-te să dormi. 359 00:37:03,420 --> 00:37:07,180 Mi-e rușine de tine, Youssef. 360 00:37:08,260 --> 00:37:11,300 Fiul meu, alungat de la școală. 361 00:37:12,740 --> 00:37:17,300 Ce crezi că ar spune mama ta? - Mama nu mai spune nimic. 362 00:38:01,700 --> 00:38:06,300 Două victime. Mounir El Hams și Farid Ben Saleh. 363 00:38:07,500 --> 00:38:09,140 De unde știi asta? 364 00:38:09,300 --> 00:38:14,220 Prieten de-al meu la criminalistică. Tocmai au primit dosarele dentare. 365 00:38:14,380 --> 00:38:17,580 Dar poliția trebuie să informeze mai întâi rudele apropiate. 366 00:38:17,740 --> 00:38:19,980 De aceea nu o vei folosi. 367 00:38:21,300 --> 00:38:22,820 Deci este Mocros. 368 00:38:22,980 --> 00:38:26,300 Rob credea că nu erau suficient de organizați pentru asta. 369 00:38:26,460 --> 00:38:29,660 De aceea Rob încă scrie despre micii hoți. 370 00:38:31,380 --> 00:38:34,300 Îl cunoști pe Romano Tevreden? 371 00:38:34,980 --> 00:38:37,380 Un surinamez. Nu un Mocro, nu? 372 00:38:37,540 --> 00:38:40,660 A investit în acei șobolani de stradă. Foarte inteligent din partea lui. 373 00:38:40,820 --> 00:38:42,940 În cel mai scurt timp a avut o întreagă echipă de fotbal. 374 00:38:43,100 --> 00:38:45,140 Nu e tipul acela de la spargerea băncii DSB? 375 00:38:45,300 --> 00:38:46,420 Exact. 376 00:38:46,580 --> 00:38:49,020 A început cu mici raiduri, furturi sparte și apucate. 377 00:38:49,180 --> 00:38:51,460 Dar la scurt timp după, aleargă pentru băieții mari. 378 00:38:51,620 --> 00:38:53,620 Scoaterea transporturilor din port. 379 00:38:54,980 --> 00:38:58,100 După spargerea aia DSB, a ajuns pe lista de cautati... 380 00:38:58,260 --> 00:39:01,300 ...și a dispărut fără urmă de atunci. 381 00:39:01,460 --> 00:39:03,580 Acum aproximativ un an. 382 00:39:05,100 --> 00:39:07,780 Unii spun că e în pod a unei cafenele... 383 00:39:07,940 --> 00:39:10,900 ...si altii spun ca e in spate a Casei Anne Frank. 384 00:39:11,060 --> 00:39:13,980 Ei îl numesc Fantoma din Amsterdam Est. 385 00:39:14,140 --> 00:39:17,540 Cola face cei mai mulți bani. Trebuie să fi observat asta. 386 00:39:26,700 --> 00:39:28,660 Ai de gând să faci ceva cu asta? 387 00:39:30,340 --> 00:39:31,780 Ai de gând să scrii o carte nouă? 388 00:39:32,620 --> 00:39:37,380 Am început atât de multe cărți noi recent. - Dacă o facem împreună? 389 00:39:38,460 --> 00:39:40,060 Ce facem împreună? 390 00:39:42,060 --> 00:39:44,540 Ei bine, uite... 391 00:39:45,860 --> 00:39:49,900 Chiar nu poți să ieși din casă, ce cu soția ta și tot. 392 00:39:50,060 --> 00:39:53,500 Dacă sunt ochii și urechile tale pe străzi? 393 00:39:53,660 --> 00:39:55,860 Spune-mi unde să merg si o fac. 394 00:39:56,020 --> 00:40:00,620 Dacă trebuie să intervievez pe cineva, sau orice altceva, o voi face. Pentru dumneavoastră. 395 00:40:00,780 --> 00:40:03,900 Pentru o carte sau... - Pentru a impresiona redactorii ziarelor. 396 00:40:04,060 --> 00:40:05,460 Și asta. 397 00:40:07,980 --> 00:40:11,340 Dar tu scrii articolele sau cartea, indiferent de modul în care o imaginezi. 398 00:40:11,500 --> 00:40:14,500 Tot ce cer este ca numele meu să fie și pe el. 399 00:40:17,340 --> 00:40:20,300 Haide, Rein, am învățat mai multe in doua ore cu tine... 400 00:40:20,460 --> 00:40:22,460 ... decât în trei luni cu Rob. 401 00:40:23,300 --> 00:40:24,940 Asta poate funcționa, nu? 402 00:40:27,500 --> 00:40:31,260 După cum am spus, băieții răi sunt de toate vârstele. 403 00:40:32,380 --> 00:40:36,980 Un stilou este și o armă criminală, dar mai multe despre asta mai târziu. 404 00:41:30,340 --> 00:41:35,620 Nu a fost un caz de identitate greșită după cum a susținut ulterior ofițerul de presă. 405 00:41:35,780 --> 00:41:37,620 Ea nu a fost confundată cu altcineva. 406 00:41:37,780 --> 00:41:38,820 Nu. 407 00:41:44,300 --> 00:41:48,460 A fost o declarație de război, livrat în plină zi. 408 00:41:48,620 --> 00:41:53,100 Începutul a ceea ce mass-media avea să numească mai târziu: Războiul Mocro Mafiei. 409 00:41:53,133 --> 00:41:58,133 Extras de pe Amazon.us Sincronizare de către HCW pentru eliberarea de adrenalină.